Kooperace
LEICHTE BEUTESie halten sich am handy fest
Was ist und war
ist abrufbar
mit der fingerkuppeDoch sie wissen schon nicht mehr,
– 2015
was sie nicht mehr wissenPublikation
„LEICHTE BEUTE“ – 2015
Reiner Kunze: gedichte. Erweiterte Neuausgabe, Frankfurt a. M. 2023, S. 391. Erstmals veröffentlicht in: Reiner Kunze, die stunde mit dir selbst. gedichte, Frankfurt a. M. 2018.
Univerzita Pasov
Projekt digitalizace archivu

Digitalizace fondů archivu Nadace Reinera a Elisabeth Kunzeových na Katedře digitálních humanitních věd/Lehrstuhl für Digital Humanities Univerzity v Pasově (dnes Katedra výpočetních humanitních věd/ Lehrstuhl für Computational Humanities), 2019 až 2022
Manželé Kunzeovi se před několika lety na podnět Renate Braun (předsedkyně představenstva Nadace Kunzeových) rozhodli nechat digitalizovat a vědecky zpracovat fondy archivní nadace, aby bylo možné je v budoucnu zpřístupnit výzkumu. Digitalizace velké části archivního fondu probíhala v rámci kooperace s Univerzitou Pasov v letech 2019 až 2022 na Katedře digitálních humanitních věd/Lehrstuhl für Digital Humanities Univerzity v Pasově (dnes Katedra výpočetních humanitních věd/ Lehrstuhl für Computational Humanities).
Celkem tak vzniklo více než 15.000 digitalizátů k přibližně 5.000 záznamům. Archiválie byly zaevidovány podle příslušných archivních standardů, aby bylo využívání fondu v budoucnu co nejjednodušší. Projekt mohl být realizován díky finanční podpoře Bavorského kulturního fondu a Nadace S. Fischera. Po kompletním dořešení otázek autorských práv a užívání by měly být archivní fondy dostupné i online.
-
Vedoucí projektuProf. Dr. Malte Rehbein
-
Koordinace a evidenceDr. Linda v. Keyserlingk-Rehbein, Markus Gerstmeier, M. A.
-
Programátor
Sebastian Gassner, M.Sc.
-
Asistenti
Tobias Doppler, Pauline Schmidt, Carolin Späth, Christoph Stieglbauer, Tobias Bloch
-
StážistaFlorian Lehner
LIEBESGEDICHT NACH DEM START ODER MIT DIR IM SELBEN FLUGZEUGSieh den schatten auf der erde den winzigen schatten der
mit uns fliegtSo bleibt die größte unserer ängste
unter uns zurückNie ist die wahrscheinlichkeit geringer daß der eine
– 1980
viel früher als der andere stirbtPublikation
„LIEBESGEDICHT NACH DEM START ODER MIT DIR IM SELBEN FLUGZEUG“ – 1980
Reiner Kunze: gedichte. Erweiterte Neuausgabe, Frankfurt a. M. 2023, S. 178. Erstmals veröffentlicht in: Reiner Kunze, auf eigene hoffnung. gedichte, Frankfurt a. M. 1981.
DIE STUNDE MIT DIR SELBSTMit schwarzen flügeln flog davon die rote vogelbeere,
der blätter tage sind gezähltDie menschheit mailt
Du suchst das wort, von dem du mehr nicht weißt,
– 2014
als daß es fehltPublikation
„DIE STUNDE MIT DIR SELBST“ – 2014
Reiner Kunze: gedichte. Erweiterte Neuausgabe, Frankfurt a. M. 2023, S. 384. Erstmals veröffentlicht in: Reiner Kunze, die stunde mit dir selbst. gedichte, Frankfurt a. M. 2018.
Výstava
Ve spolupráci v Univerzitou Pasov vznikla v roce 2023 dvojjazyčná putovní výstava s názvem „Ich habe die tschechische Sprache geheiratet“/ „Oženil jsem se s češtinou“. Tým Nadace Reinera a Elisabeth Kunzeových, ač svou činnost vykonává na dobrovolnické bázi, ji dokázal koncipovat a zrealizovat během pouhých několika měsíců. Slavnostně zahájena byla 3. října 2023, v Den sjednocení Německa, v centrálním foyer pasovské univerzitní knihovny rektorem univerzity prof. Dr. Ulrichem Bartoschem a za účasti řady domácích i mezinárodních hostů.
Dr. Linda von Keyserlingk-Rehbein, místopředsedkyně představenstva nadace a odborná asistentka na Univerzitě Pasov, byla kurátorkou výstavy, k níž také společně s kolegou Markusem Gerstmeierem z Katedry digitálních humanitních věd (dnes Katedra výpočetních humanitních věd) napsala veškeré texty.
Dr. Winfried Helm, dlouholetý člen nadační rady, přišel na začátku roku 2023 s prvotním nápadem uspořádat výstavu k 90. narozeninám Reinera Kunzeho. Dodal důležité koncepční podněty a spolupodílel se na tvorbě výstavy.
Dionys Asenkerschbaumer, taktéž člen nadační rady, převzal úkol přípravy výstavních panelů do tisku a byl klíčovou osobou při technické realizaci výstavy. Ve svém volném čase připravil a zpracoval doprovodný katalog po grafické stránce. Společně s Winfriedem Helmem navrhl podobu multimediální stanice pro projekci filmu.
Dr. Heiner Feldkamp, dlouholetý člen nadační rady, převzal jako přední znalec Kunzeho života i díla odborný lektorát veškerých textů výstavy i doprovodného katalogu.
Jazykové centrum Univerzity Pasov se s mimořádným nasazením ujalo realizace dvojjazyčné podoby výstavy – z podnětu a pod vedením lektorky českého jazyka Kateřiny Milotové a její kolegyně Dr. Renaty Sirota-Frohnauer vznikly v rámci překladatelského projektu, jehož se zúčastnily na dvě desítky českých a německých studentů a studentek, české texty k výstavě i katalogu. Kateřina Milotová nakonec všechny texty uspořádala a dala jim jednotný duktus. Univerzitní spolek Communitas Bohemica zorganizoval jako doprovodnou akci k výstavě tematický večer věnovaný 17. listopadu, dni československé Sametové revoluce.
Univerzitní knihovna poskytla výstavní prostor a v osobě Dr. Cornelie Bögel podpořila projekt rovněž po logistické stránce.
Kancelář kvestora univerzity Dr. Achima Dillinga podpořila tým při přípravě slavnostní vernisáže, jejíž organizaci měla na starosti především paní Braun.
Všem zmíněným patří náš velký dík.
TAPFERER VORSATZWir wollen, wenn die stunde
naht, mit ihr
nicht hadernMöglich, daß irgendwann
beim anblick eines leeren schuhs
das universum
über uns zusammenstürztDann laß uns denken an den fuß,
zu dem der schuh gehörte,und an das zehenspiel,
– 2006
das ungezählte male, als wir
beieinanderlagen, das universum
zurückkatapultierte
an seinen platzPublikation
„TAPFERER VORSATZ“ – 2006
Reiner Kunze: gedichte. Erweiterte Neuausgabe, Frankfurt a. M. 2023, S. 322f. Erstmals veröffentlicht in: Reiner Kunze, lindennacht. gedichte, Frankfurt a. M. 2007.
Nadace S. Fischera (S. Fischer Stiftung)
Nadace S. Fischera podpořila projekt digitalizace fondu nadačního archivu (2019-2022) i výstavní projekt „Ich habe die tschechische Sprache geheiratet“ “/ „Oženil jsem se s češtinou“ (2023).
Moravská zemská knihovna
Putovní výstava „Ich habe die tschechische Sprache geheiratet“ / „Oženil jsem se s češtinou“ bude od 12. května do 25. července 2025 k vidění v Moravské zemské knihovně v Brně. U příležitosti této události budou výstava i katalog ve spolupráci s PhDr. Mojmírem Jeřábkem, Ph.D. rozšířeny a doplněny o další informace a exponáty k českým básníkům Milanu Kunderovi, Ludvíku Kunderovi a Janu Skácelovi. Návštěvníkům budou zpřístupněny dosud nezveřejněné dokumenty Reinera Kunzeho z pozůstalosti Ludvíka Kundery, nacházející se v Muzeu Brněnska – Památníku písemnictví na Moravě v Rajhradě, i veřejnosti dosud neznámé dopisy Milana Kundery adresované Reineru Kunzemu (archiv Nadace Reinera a Elisabeth Kunzeových).
V Moravské zemské knihovně se od roku 2022/2023 nachází soukromá knihovna a soukromý archiv ze sbírek a pozůstalosti Milana Kundery.