Kooperace

Ve spolupráci v Univerzitou Pasov vznikla v roce 2023 dvojjazyčná putovní výstava s názvem „Ich habe die tschechische Sprache geheiratet“/ „Oženil jsem se s češtinou“. Tým Nadace Reinera a Elisabeth Kunzeových, ač svou činnost vykonává na dobrovolnické bázi, ji dokázal koncipovat a zrealizovat během pouhých několika měsíců. Slavnostně zahájena byla 3. října 2023, v Den sjednocení Německa, v centrálním foyer pasovské univerzitní knihovny rektorem univerzity prof. Dr. Ulrichem Bartoschem a za účasti řady domácích i mezinárodních hostů.
Dr. Linda von Keyserlingk-Rehbein, místopředsedkyně představenstva nadace a odborná asistentka na Univerzitě Pasov, byla kurátorkou výstavy, k níž také společně s kolegou Markusem Gerstmeierem z Katedry digitálních humanitních věd (dnes Katedra výpočetních humanitních věd) napsala veškeré texty.
Dr. Winfried Helm, dlouholetý člen nadační rady, přišel na začátku roku 2023 s prvotním nápadem uspořádat výstavu k 90. narozeninám Reinera Kunzeho. Dodal důležité koncepční podněty a spolupodílel se na tvorbě výstavy.
Dionys Asenkerschbaumer, taktéž člen nadační rady, převzal úkol přípravy výstavních panelů do tisku a byl klíčovou osobou při technické realizaci výstavy. Ve svém volném čase připravil a zpracoval doprovodný katalog po grafické stránce. Společně s Winfriedem Helmem navrhl podobu multimediální stanice pro projekci filmu.
Dr. Heiner Feldkamp, dlouholetý člen nadační rady, převzal jako přední znalec Kunzeho života i díla odborný lektorát veškerých textů výstavy i doprovodného katalogu.
Jazykové centrum Univerzity Pasov se s mimořádným nasazením ujalo realizace dvojjazyčné podoby výstavy – z podnětu a pod vedením lektorky českého jazyka Kateřiny Milotové a její kolegyně Dr. Renaty Sirota-Frohnauer vznikly v rámci překladatelského projektu, jehož se zúčastnily na dvě desítky českých a německých studentů a studentek, české texty k výstavě i katalogu. Kateřina Milotová nakonec všechny texty uspořádala a dala jim jednotný duktus. Univerzitní spolek Communitas Bohemica zorganizoval jako doprovodnou akci k výstavě tematický večer věnovaný 17. listopadu, dni československé Sametové revoluce.
Univerzitní knihovna poskytla výstavní prostor a v osobě Dr. Cornelie Bögel podpořila projekt rovněž po logistické stránce.
Kancelář kvestora univerzity Dr. Achima Dillinga podpořila tým při přípravě slavnostní vernisáže, jejíž organizaci měla na starosti především paní Braun.
Všem zmíněným patří náš velký dík.