Kooperace

In Kooperation mit der Universität Passau gestaltete das ehrenamtlich arbeitende Team der Kunze Stiftung 2023 in nur wenigen Monaten die international beachtete zweisprachige Wanderausstellung „Ich habe die tschechische Sprache geheiratet“/ „Oženil jsem se s češtinou“. Am 3. Oktober 2023, dem Tag der Deutschen Einheit, wurde sie im Foyer der Zentralbibliothek der Universität Passau mit einem persönlichen Grußwort des Präsidenten der Universität, Prof. Dr. Ulrich Bartosch, vor zahlreichen Gästen aus dem In- und Ausland eröffnet.

Dr. Linda von Keyserlingk-Rehbein, stellvertretende Vorstandsvorsitzende der Kunze Stiftung und wissenschaftliche Mitarbeiterin der Universität Passau kuratierte die Ausstellung. Gemeinsam mit ihrem Kollegen Markus Gerstmeier vom Lehrstuhl für Digital Humanities der Universität Passau (heute Lehrstuhl für Computational Humanities) schrieb sie die Ausstellungstexte.

Dr. Winfried Helm, langjähriger Stiftungsrat der Kunze Stiftung, hatte Anfang 2023 die Idee, eine Ausstellung zum 90. Geburtstag von Reiner Kunze zu machen. Er hat wichtige konzeptionelle Impulse gegeben und die Ausstellung gestaltet.

Dionys Asenkerschbaumer, ebenfalls Stiftungsratsmitglied, übernahm die Druckvorbereitung der Ausstellungsfahnen und war eine wichtige Stütze bei der technischen Umsetzung der Ausstellung. Er gestaltete zudem ehrenamtlich den begleitenden Ausstellungsband. Gemeinsam mit Winfried Helm erstellte er auch die Filmstation in der Ausstellung.

Dr. Heiner Feldkamp, langjähriges Stiftungsratsmitglied, übernahm als ausgewiesener Kunze-Kenner das Fachlektorat der Ausstellungs- und Begleitbandtexte.

Das Sprachenzentrum der Universität Passau unter Leitung der Tschechisch-Lektorin Kateřina Milotová und ihrer Kollegin Dr. Renata Sirota-Frohnauer unterstützte das Ausstellungsvorhaben mit be­sonderem Engagement. Durch ihre Initiative entstanden die tschechischsprachigen Texte im Rahmen eines Übersetzungsprojektes mit etwa 20 deutschen und tschechischen Studentinnen und Stu­denten. Kateřina Milotová führte diese Texte zusammen und gab ihnen einen einheitlichen Sprachduktus. Die Communitas Bohemica der Universität Passau veranstaltete zudem im Rahmen der Ausstellung einen Themenabend zum 17. November, dem Tag der tschechoslowakischen Samtenen Revolution.

Die Universitätsbibliothek stellte den Ausstellungsraum zur Verfügung und unterstützte insbesondere durch Dr. Cornelia Bögel bei logistischen Fragen.

Durch das Büro des Kanzlers der Universität, Dr.  Achim Dilling, erhielt das Team Unterstützung bei der Vorbereitung der Ausstellungseröffnung, deren Organisation in den Händen von Frau Braun lag.

Allen Genannten gilt unser großer Dank.